página 1

• soweli li suli.
• ona li lili.
• mi suli.
• ona li soweli.
• sina ike.

página 2

• Minha esposa é boa.
• Seu marido é (grande/importante).
• Meu pai é forte.
• Todos os animais são bons.
• Frutas são uma comida importante.

• meli mi li suwi.
• jan utala ale li ike.
• jan pona mi li jan pona sina.
• jan lili mije sina li wawa.
• kili lili li suwi.

página 3

• A criança está chorando (emitindo água dos olhos).
• (Ele/ela/elu) está lendo o documento.
• O animal ruim está atacando uma mulher.
• A guerreira está comendo um(a) (fruta/vegetal/cogumelo) grande.
• Animais pequenos estão bebendo água.
• Estou (molhando/limpando) algo grande.

• ona li olin e jan ale.
• tomo telo li pona.
• mi pana e lipu.
• jan utala ike li lukin e tomo sina.
• ilo mi li pali pona.

página 4

• Eu não como animais (leia: carne).
• Seu amigo está falando sobre a terra e sobre a água.
• Uma pessoa importante está olhando para a cidade e escrevendo coisas.
• A terra tem plantas ruins.
• (Bichinhos/insetinhos) são importantes e bons.

• ma tomo sina li jo ala e jan pali.
• mije mi li pali ala, li moku, li utala.
• ma mama mi li suli.
• sitelen sina li pona lukin.
• jan pona mi li jo e kala e kili li pali e moku pona.

página 5

• Sua comunidade mudou muito.
• Uma pessoa ruim quebrou minhas ferramentas.
• Eu construi essa casa.
• As boas guerreiras protegem essa comunidade.
• A comunidade grande se manteve e cresceu.

• moku seli li pona mute.
• jan lili lape li kalama ala.
• jan pali mute li toki e ni: ona li wawa, li kiwen.
• sina ante lukin.
• tomo ni li awen e seli.

página 6

• Elus estão falando com seu pai no telefone.
• Eu não gosto de comida doce. / Comida doce é ruim para mim.
• Minha terra natal está lutando (contra) um país vizinho.
• Sua irmã é minha amiga.
• Um insetinho está no seu rosto.

• sina pakala e tomo tawa mi.
• (jan) mije li pana e moku tawa jan lili.
• tomo toki ni li ike tawa mi.
• mi pona e tomo tan sina.
• ona li lukin e lipu lon tomo lipu.

página 7

• Não coma essa fruta/vegetal/cogumelo, Lisa!
• O time de Kansas derrotou todos os outros times.
• Não pense que os trabalhadores estão abaixo dos seus líderes.
• Por que você fez isso?
• Meu (estômago / orgãos internos) estão doendo/machucados. Me ajude!

• mi toki insa e ni: jan sewi li lon ala.
• o kalama ala lon tomo lipu.
• jan lawa mi li toki e ni: o lape ala lon tomo pali.
• jan sama mije sina li sama mute lukin sina.
• o tawa ala lon ma.

página 8

• Eu gosto da cor vermelha.
• Me dê o suco amarelo.
• Eu acho suas flores bonitas.
• Eu não bebo álcool.
• Não os mate!

• tomo sina li suli. tomo mi li lili.
• kasi kule laso li pona mute tawa mi. kasi kule loje li pona lili tawa mi.
• jaki a! moku ni li ike mute a!
• mi lon tomo loje.
• jan nasa li kute ala e mi.

página 9

• Eu não gosto de comunidades com muitas pessoas.
• nessa casa, nós falamos em toki pona e em Português.
• Se você comer carne crua, ela vai fazer mal pro seu corpo.
• A música (“sons divertidos”) deles é muito boa.
• Se você usar mal as ferramentas, elas irão quebrar.

• sewi laso li pona mute tawa mi. sewi pi pimeja walo li pona lili tawa mi.
• sewi li pimeja la o awen lon tomo.
• ona li lon tomo pi telo nasa.
• jan pi kalama suli li toki e ijo nasa.
• meli ni pi linja walo li pona lukin.
• sina toki ala tawa jan la sina jo ala e jan pona.

página 10

• Abra a porta.
• Daqui a pouco, eu estou indo até você.
• Eu quero ir para outros países.
• Você pode vir até minha casa?
• Se você estiver vindo para minha casa, use a avenida JK.
• Quando você está num morro, você pode ver muitas coisas.

• sina sona ala sona pali e ona? / sina sona pali e ona anu seme?
• ale li ken.
• sina ken ala ken open e lupa? / sina ken open e lupa anu seme?
• sina kute ala e jan sona la pali sina li ike.
• tenpo suli la mi pali e ni. / mi pali e ni lon tenpo suli.
• mi awen kama sona e toki pona.

página 11

• Eu quero trocar esses três animais grandes.
• Ontem, eu estava na escola/faculdade/universidade (“casa do conhecimento”).
• Um mês atrás, estava frio.
• Eu gosto de você acima de todos os outros.
• A chuva continuou por 40 dias.

• mi lon tomo nanpa mute luka tu pi nasin Sotaka.
• ilo pi sitelen tawa li toki e ni: tenpo suno kama la suno li lon.
• tenpo pimeja ni la lete li lon.
• (tenpo mun / tenpo sike mun) nanpa luka li (pona / suwi).
• sina jo e ilo mute pi kalama musi a!

página 12

• Se você quer aprender toki pona, o livro oficial é a melhor maneira.
• Hoje, eu estou me sentindo muito bem.
• Você quer comer pizza?
• Minha cama (“superfície de dormir”) quebrou. Não posso dormir por isso.
• Marie Kondo diz: se livre de coisas desnecessárias.
• Existem três tipos de matéria. Eles são sólidos, líquidos e gases.
• Mas a princesa está em outro castelo.

• mi lukin e akesi seli laso suli a!
• toki! sina pilin seme?
• jan alasa li pana e moku soweli mute e kili mute tawa mi mute.
• mi lukin e lipu. tenpo lili la ona li pini.
• mi ken toki pi pona mute kepeken toki pona.

página 13

• Guaxinins são animais incríveis.
• A comunidade (trans / não-binária) não tem medo.
• O médico me deu um remédio.
• Se você quer aprender mais (“aumentar seu conhecimento”) leia o dicionário de toki pona.
• Esse filme / programa de TV (“imagem que se move”) é medíocre.

• seli li monsuta e mi. / seli li monsuta tawa mi. / mi pilin monsuta tan seli. / mi pilin ike tan seli.
• sina kokosila tan seme? / sina toki kepeken toki pona ala tan seme?
• sina wile ala e ni: oko sina li pakala. o pana e len oko tawa sina. / sina wile ala e ni: lukin sina li pakala. o pana e len lukin tawa sina.
• o pana e namako walo suwi tawa mi. / o pana e sin moku walo suwi tawa mi.
• sina wile e ni: mi kipisi e sike pan kepeken nasin seme? / sina wile e ni: mi tu e sike pan kepeken nasin seme?

a página de sitelen pona

Essa parte do documento é escrita usando sitelen pona. Consegue entender ela?

toki pona tem um número pequeno de palavras, por causa disso, é possível fazer um sistema de escrita onde cada caracter significa uma palavra, mas todos os caracteres parecem relacionados ao seus significados.

Voltar para o Índice