словарь toki pona

Эта страница содержат список всех официальный слов toki pona, описанных на страницах с 1 по 12 в алфавитном порядке. Можно щёлкнуть на слово и перейти на урок, в котором оно впервые упоминается. У каждого слова упомянуты несколько его возможных значений, зависящих от того, какой частью речи оно является в предложении.

Определение в поле “прилагательное” также применяется к причастиям, поскольку в языке toki pona разница между ними заключается лишь в том, применяются ли они к существительным или глаголам.

Существительное всегда можно использовать как прилагательное в значении родительного падежа. Например, “moku soweli” может значить “животная еда” (либо “еда для животных”, либо “мясо”, в зависимости от контекста).

%note% Этот словарь не является копией словаря из официальной книги или любого другого курса. Некоторые слова могут применяться как части речи, не указанные здесь. Также здесь упомянутые некоторые необычные значения (необычное зн.) слов, которые зачастую применяются только в комбинации с другими словами.

В языке toki pona нет заранее прописанных фраз или значений слов, и вы можете придумывать свои собственные значения, зависящие от контекста. Самое важное правило – это чтобы вас поняли ваши собеседники.

a

частица: (эмоциональное междометие, подтверждение)

akesi

существительное: ящерица, рептилия

Ранее слово “akesi” также значило “‘некрасивое’ животное”, но во второй официальной книге по языку токи пона это значение было удалено.

ala

существительное: ничего
прилагательное: нет, не-, пустой
число: ноль

alasa

глагол: охотиться, собирать (ресурсы)
глагол (необычное зн.): искать
вспомогательный глагол: (необычное зн.): пытаться (что-то делать)

ale/ali

существительное: изобилие, всё, вселенная
прилагательное: каждый, все, в изобилии
число: всё/бесконечность (простая система), 100 (сложная система)

anpa

существительное (старое зн.): нижняя часть
прилагательное: преклоняющийся, нижний, ничтожный, скромный, зависимый
глагол без дополнения: преклоняться
глагол с дополнением: завоёвывать, побеждать, преклонять (других)

ante

существительное: разница, изменение, (необычное зн.) версия
прилагательное: другой, изменённый
глагол: менять

anu

частица: или

awen

существительное (необычное зн.): стабильность, безопасность, ожидание
прилагательное: хранимый, безопасный, стойкий, ждущий, остающийся
глагол: хранить, оставаться, защищать, беречь
вспом. глагол: продолжать (что-то делать)

e

частица: (указывает дополнение/объект глагола)

en

частица: и (совмещает подлежащие)

epiku (nimi ku suli)

прилагательное: отличный, крутой

Это слово обычно используется как слэнг. Также оно стало популярных в играх “acro” сообщества “ma pona pi toki pona”, так как помимо частиц, единственное другое слово на букву “e” – это “esun”.

esun

существительное: торговля, обмен, транзакция
прилагательное: торговый, обменный, коммерческий
глагол: продавать/покупать, торговать, меняться

ijo

существительное: вещь, объект, материя
прилагательное: материальный, физический

ike

существительное: зло
прилагательное: плохой, злой, сложный, ненужный
глагол (необычное зн.): делать что-то хуже

ilo

существительное: инструмент, машина, устройство
прилагательное: полезный, (необычное зн.) электронный, металлический

insa

существительное: внутренности, содержимое, центр, живот
прилагательное: центральный, внутренний, серединный

jaki

существительное: грязь, мусор, отходы
прилагательное: грязный, отвратительный, ядовитый, нечистый, несанитарный
глагол: загрязнять, отравлять

jan

существительное: человек, человечество, люди, кто-то
прилагательное: человеческий, личный, народный

jasima (nimi ku suli)

существительное: зеркало, отражение, эхо
прилагательное: противоположный
глагол: отражать, переворачивать

jelo

существительное/прилагательное: желтый (и его оттенки)
глагол: красить нечто желтым цветом

jo

существительное: (необычное зн.) владения, собственность
глагол: держать, иметь, содержать, нести

kala

существительное: рыба, морское существо

kalama

существительное: звук, шум
прилагательное: громкий, шумный, звучащий, звуковой
глагол: шуметь, читать вслух, играть (на муз. инструменте)

kama

существительное: событие, прибытие
прилагательное: приходящий, идущий, будущий, призванный
вспом. глагол: стать, становиться, успешно что-то сделать

kasi

существительное: растения, травы, листья

ken

существительное: возможность, способность, (необычное зн.) право, свобода
прилагательное (необычное зн.): возможный, способный
вспом. глагол: может (что-то сделать)

kepeken

существительное: применение, (необычное зн.) практика
глагол w/ obj: использовать что-то
предлог: (сделать что-то) с помощью, используя

kijetesantakalu (nimi ku suli)

существительное: енот или другой представитель енотовых/куницеподобных

Это слово было придумано Соней Лэнг как “шуточное”, и (особенно вместе с символом слова kijetesantakalu в sitelen pona) стало очень попуярным среди токипонистов.

kili

существительное: фрукты, овощи, грибы

kin (nimi ku suli)

частица: очень, тоже

В первой официальной книге, это слово было совмещено со словом “a”. Однако, многие токипонисты используют его отдельно от “a”, используя последнее только для усиления эмоционального смысла предложения.

kipisi (nimi ku suli)

глагол: резать, делить

Это - одно из старых слов, не включенных в первую официальную книгу, но активно используемых в сообществе. Те, кто хотят использовать только словарный запас lipu pu могут вместо него использовать как глагол слово “tu”, которое тоже значит “делить”, так же. как “wan” может значить “объединять”.

kiwen

существительное: твёрдый объект, металл, камень
прилагательное: твёрдый, из твёрдого материала, металлический

ko

существительное: порошок, глина, паста, нечто полутвёрдое
прилагательное: порошковый, глиняный, полутвёрдый

kokosila (nimi ku suli)

глагол: говорить не на языке токи пона в обществе токипонистов

Слово позаимствовано из языка эсперанто, где глагол “krokodili”, значит “не говорить на эсперанто среди эсперантистов”.

kon

существительное: воздух, сущность, дух, (необычное зн.) газ
прилагательное: невидимый, бесплотный, (необычное зн.) газообразный

ku (nimi ku suli)

существительное: книга “Toki Pona Dictionary” (Словарь языка токи пона) Сони Лэнг
глагол: взаимодействовать с ku

Точно так же, как для использования первой официальной книги по языку токи пона было придумано слово “pu”, для второй книги есть “pu”. В самой lipu ku, слова “ju”, “lu”, “nu”, “su” и “u” указаны как “(слово зарезервировано для будущего использования Соней Лэнг)” – предположительно, как названия следующих пяти официальных книг.

kule

существительное: цвет, (редкое зн.) пол/гендер (человека)
прилагательное: цветной, крашеный
глагол: красить что-то

kulupu

существительное: группа, сообщество, компания, общество, нация, племя
прилагательное: общественный, социальный

kute

существительное: ухо, слух
прилагательное: …-звучащий
глагол: слушать, слышать, подчиняться

la

частица: “если/когда” (вводит контекст)

lanpan (nimi ku suli)

глагол: получать, брать, красть

Не используя это слово, идею получения чего-либо можно выразить фразой вроде “kama jo e …” (оказаться владельцем …), возможно с дополнительными прилагательными вроде “ike” или “utala”. В частности, слово “lanpan” используется в названии статьи “lanpan pan” - перевода/сокращения книги “Хлеб и воля” Петра Кропоткина.

lape

существительное: сон, отдых
прилагательное: спящий, отдыхающий, для сна/отдыха
глагол: спать, отдыхать

laso

существительное/прилагательное: синий, голубой, зелёный (и их оттенки)
глагол: красить нечто синим/зелёным цветом

lawa

существительное: голова, ум, мозг
прилагательное: основной, главный, управляющий, правящий
глагол: управлять, контролировать, направлять, править, владеть

leko (nimi ku suli)

существительное: квадрат, кирпич, блок, (иногда) лестница

Это одно из старых слов, не включённых в первую официальную книгу, но активно используемых среди токипонистов, так как без него сказать “квадрат” довольно сложно.

len

существительное: одежда, ткань, нечто защищающее частную жизнь
прилагательное: одетый, сделанный из ткани
глагол: одевать, защищать частную жизнь

lete

существительное: холод, мороз
прилагательное: холодный, прохладный, сырой
глагол: охлаждать

li

частица: (между подлежащим и глаголом/прилагательным)

lili

существительное: маленький размер
прилагательное: маленький, небольшой, в небольшом количестве, молодой, ничтожный
глагол: уменьшать

linja

существительное: длинный гибкий объект, верёвка, резинка, лента, волосы

lipu

существительное: плоский объект, книга, документ, бумага, страница, запись, вебсайт
прилагательное: плоский, используемый для записи

loje

существительное/прилагательное: красный (и его оттенки)
глагол: красить нечто красным цветом

lon

существительное: истина, правда жизнь, существование
прилагательное: истинный, правдивый, существующий
глагол без дополнения: существует
предлог: в, на (местоположение/время)

luka

существительное: рука
прилагательное: ручной
число: 5 (сложная система)

lukin

существительное: глаз, зрение
прилагательное: …-выглядящий, визуальный
глагол: смотреть, видеть, читать
вспом. глагол: пытаться, стремиться (что-то сделать)

lupa

существительное: дыра, дверь, окно

ma

существительное: земля, территория, страна, открытый воздух

mama

существительное: родитель, предок, создатель, источник, опекун
глагол: создавать, служить родителем, опекать

mani

существительное: деньги, крупные одомашненные животные
прилагательное: (необычное зн.) достаточный

meli

существительное: женщина, самка, жена
прилагательное: женственная

meso (nimi ku suli)

существительное: середина, центр
adjective: посредственный, средний

Это слово во многом похоже на “insa”, но также позволяет людям выразить, что что-либо имеет какое-то “посредственное” качество (например, не сильное, но и не слабое) без сложных фраз вроде “ona li wawa mute ala, li wawa lili ala”.

mi

существительное: я, мы, они
прилагательное: мой, наш

mije

существительное: мужчина, самец, муж
прилагательное: мужественный

misikeke (nimi ku suli)

существительное: лекарство
прилагательное: лечебный
глагол: лечить

Это слово было придумано Соней Лэнг, но не было упомянуто в lipu pu. (Лично я считаю, что это потому, что “ijo pi pona sijelo” – достаточно очевидная фраза для слова “лекарство”.)

moku

существительное: еда
прилагательное: съедобный
глагол: есть, пить, глотать

moli

существительное: смерть
прилагательное: мёртвый, умирающий
глагол: убивать

monsi

существительное: спина, задняя часть, задница
прилагательное: задний

monsuta (nimi ku suli)

существительное: страх, монстр
прилагательное: страшный, жуткий
глагол: пугать, бояться, (иногда) превращать в монстра

Без дополнительного контекста очень сложно понять, какое из значений этого слова используется. Данная проблема была названа “monsutatesu”.

mu

(звук животного)

mun

существительное: луна, звезда, объект ночного неба
прилагательное: лунный, звёздный

musi

существительное: игра, искусство
прилагательное: интересный, развлекательный, художественный
глагол: играть, веселить, развлекаться

mute

существительное: количество
прилагательное: много, больше
число: 3 или больше (простая система), 20 (сложная система)

n (nimi ku suli)

междометие: ммм…, хм… (“звук мысли”)

Технически, слово “n” нарушает правила языка токи пона, используя несуществующий слог, но так как фактически это слово существует само по себе, оно считается разрешённым. Как вариант, можно интерпретировать “n” в конце слога как отдельную мору (как принято в японском языке), в котором “n” видимо также используется как междометие…

namako (nimi ku suli)

существительное: специя, приправа, добавление
adjective: additional, extra
verb: to add, to spice up

В первой официальной книге это слово было совмещено с “sin”. Однако, многие токипонисты используют его отдельно от “sin” – в таком случае “sin” используется конкретно как “новый”, а “namako” – как “дополнительный”.

nanpa

существительное: число
прилагательное: -ый (порядковый номер), математический, числовой, (необычное зн.) цифровой

nasa

прилагательное: странный, необычный, пьяный

nasin

существительное: путь, дорога, улица, указание, уклад, обычай, принцип
прилагательное: дорожный, уличный, следующий укладу/обычаю/принципу
глагол (необычное зн.): указывать, показывать дорогу

nena

существительное: холм, гора, кнопка, неровность, нос

ni

существительное/прилагательное: этот, тот

nimi

существительное: слово, имя

noka

существительное: нога, низ, нижняя часть, под (чем-то)

o

частица: (обращение к кому-либо, указание)

oko (nimi ku suli)

существительное: глаз

В первой официальной книге это слово было совмещено с “lukin”. Люди, использующие это слово отдельно от “lukin” обычно используют “oko” в значении “глаз”, а “lukin” в значении “зрение”.

olin

существительное: любовь, сострадание, привязанность, уважение
прилагательное: любимый, уважаемый
глагол: любить, сострадать, уважать

ona

существительное: он, она, оно, они
прилагательное: его, её, их

open

существительное: начало
прилагательное: начальный
глагол: начинать, открывать, включать
вспом. глагол: начинать (что-то делать)

pakala

существительное: вред, повреждение, ошибка
прилагательное: поломанный, неправильный
глагол: ломать, делать ошибки
частица: (ругательство)

pali

существительное: работа, труд
прилагательное: рабочий
глагол: работать, делать

palisa

существительное: длинный твёрдый объект, ветвь, палка, (необычное зн.) длина
прилагательное: длинный

pan

существительное: хлеб, зерно, кукуруза, рис, пицца

pana

прилагательное: (необычное зн.) данный, отправленный, выпущенный
глагол: давать, отправлять, излучать, выпускать

pi

частица: (группирует прилагательные/причастия)

pilin

существительное: сердце, чувство, прикасания
прилагательное: чувственный, эмоциональный, касательный
глагол: трогать, думать, чувствовать

pimeja

существительное: чёрный (и его оттенки), тень
прилагательное: чёрный, тёмный
глагол: красить нечто чёрным/тёмным цветом, затенять

pini

существительное: конец, финал, финиш
прилагательное: финальный, завершённый, прошлый (с tenpo)
глагол: заканчивать, закрывать, выключать
вспом. глагол: заканчивать что-то делать

pipi

существительное: насекомое, жук

poka

существительное: бок, сторона, близлежащее место
прилагательное: соседствующий, недалёкий, находящийся с чьей-то стороны

poki

существительное: коробка, ёмкость, тарелка, чаша, ящик, контейнер
глагол (необычное зн.): класть в poki

pona

существительное: добро, простота
прилагательное: хороший, добрый, простой, дружественный, мирный
глагол: улучшать, исправлять

pu

существительное: официальная книга о языке toki pona
прилагательное: соответствующий официальной книге
глагол: взаимодействовать с официальной книгой

В самой официальной книге слово “pu” имеет значение только как глагол. (Хотя фраза “pu la” используется в ней в значении “в этой книге”.) Некоторые в сообществе toki pona используют это слово только как глагол, а некоторые – и как другие части речи.

sama

существительное: схожесть, брат/сестра
прилагательное: похожий, такой же, братский
предлог: такой как, похож на

seli

существительное: тепло, жар, химическая реакция, источник тепла
прилагательное: тёплый, горячий
глагол: обогревать

selo

существительное: внешняя форма, оболочка, кожа, граница
прилагательное: внешний

seme

частица: что? какой? (для вопросов)

sewi

существительное: высокое место, возвышенность, вершина, небо, бог
прилагательное: высокий, выше, божественный, священный

sijelo

существительное: тело, физическое состояние, торс

sike

существительное: круг, шар, цикл, колесо, (с tenpo) год
прилагательное: круглый, сферический, годовой
глагол: окружать

sin

существительное: новинка, дополнение, (необычное зн.) обновление, приправа
прилагательное: новый, дополнительный, свежий
глагол: добавлять, обновлять

sina

существительное: ты/вы
прилагательное: твой/ваш

sinpin

существительное: лицо, передняя часть, перед, стена

sitelen

существительное: символ, изображение, письмо
прилагательное: символический, написанный, записанный, нарисованный
глагол: писать, рисовать, записывать

soko (nimi ku suli)

существительное: гриб

Токипонисты, желающие использовать только слова из lipu pu, зачастую говорят о грибах, используя слова “kili ma”. Как вариант, “kili pi kasi ala” также допустимо.

sona

существительное: знание, информация
прилагательное: известный
глагол: знать, уметь
вспом. глагол: уметь (что-то сделать)

soweli

существительное: животное, наземное млекопитающее, зверь

suli

существительное: размер, величие
прилагательное: большой, тяжёлый, высокий, великий, важный, взрослый
глагол: расти

suno

существительное: солнце, свет, яркость, источник света
прилагательное: солнечный, яркий
глагол: светить, освещать, сиять

supa

существительное: горизонтальная поверхность

suwi

существительное: (необычное зн.) сладости, ароматы
прилагательное: сладкий, хорошо пахнущий, милый, прелестный

tan

существительное: причина, происхождение
прилагательное: оригинальный
глагол c дополнением (необычное зн.): служить причиной (чему-либо)
предлог: из, из-за, потому что

taso

частица (в начале предложения): но, однако
прилагательное: только

tawa

существительное: движение
прилагательное: движущийся
глагол: двигать, двигаться
предлог: в/на (направление), для, с точки зрения

telo

существительное/прилагательное: вода, жидкость
прилагательное: сырой, жидкий, водяной
глагол: мыть, поливать

tenpo

существительное: время, момент, случай
прилагательное: временной

toki

существительное: речь, разговор, язык
прилагательное: разговорный
глагол: говорить, разговаривать, использовать язык, думать

tomo

существительное: дом, здание, структура, интерьер, комната
прилагательное: домашний, в закрытых помещениях

tonsi (nimi ku suli)

существительное: небинарный человек, транс-человек
прилагательное: гендерно-неконформный, транс-

Слово “tonsi” было создано сообществом токи пона после выхода первой официальной книги. Согласно опросу, проведённому в октябре 2021 года, это самое общепринятое среди “новых” слов.