Esta serie de páginas constituye una tentativa para elaborar un curso educativo no oficial de “toki pona”, una lengua creada que fue originalmente proyectada en el 2001 y gradualmente revisada a lo largo de los años por Sonja Lang.

La lengua fue proyectada en torno a las ideas del diseño minimalista y la simplificación de los pensamientos por medio de desglosar ideas complicadas en sus componentes más básicos. Usa únicamente 120 «palabras oficiales» (con algunas adicionales que usa la comunidad), tiene una gramática increíblemente sencilla y usa sonidos fáciles de distinguir.

Como resultado, la lengua se considera muy fácil de aprender, habiendo personas que afirman poder leerla en pocos días y logran fluidez en una o dos semanas.

Pero esta simplicidad conlleva también limitaciones. Muchas palabras tienen más de un significado y algunas frases u oraciones son ambiguas si no tienen contexto. Expresar varios conceptos e ideas en toki pona requiere inventar frases propias o parafrasearlas por completo (que, como se mencionó antes, es parte de la idea de la lengua).

Hablando de contexto, toki pona es una lengua altamente sensible al contexto. Personas diferentes pueden describir las mismas cosas o ideas básicas de maneras completamente distintas. Eso también es parte de la idea de la lengua. Incluso algunas de las reglas de la lengua se interpretan de manera diferente por personas diferentes, dependiendo de su lengua materna o sus opiniones sobre la mejor manera de comunicar algo.

Además, toki pona también fue proyectada para usarse fácilmente independientemente de la lengua materna propia. Los sonidos y estructura silábica usados en toki pona son distintos entre sí y comunes en muchas lenguas, mientras que el vocabulario incluye palabras prestadas de muchas lenguas alrededor del mundo.

Sobre este curso

Ya existen muchos buenos recursos disponibles para aprender toki pona. El más importante (y mejor, en mi opinión) es el libro oficial de toki pona (también conocido como “pu”) publicado en 2014 por la misma Sonja Lang. No es gratuito, pero es un libro bien escrito con muchos textos adicionales de lectura y explica la lengua muy bien.

Un curso divertido en formato de video es la serie de jan Misali “12 días de sona pi toki pona” en YouTube (en inglés). Abarca la lengua entera en 12 videos cortos, cada uno presenta 10 palabras del diccionario oficial (pst: la estructura de estas páginas está inspirada en el mismo).

Anteriormente, el curso en línea “o kama sona e toki pona!” (“¡aprende toki pona!”) de Bryant Knight (también conocido como “jan Pije”) sirvió como otro recurso importante de aprendizaje. Antes de que fuera retirado por su creador, era una de las primeras páginas de toki pona disponibles en línea. Como resultado, tenía unas diferencias en como usaba ciertas palabras. Las versiones anteriores del curso también atrajeron un poco de controversia por incluir expresiones o textos un tanto prejuiciosos en su contenido.

Mi objetivo aquí es presentar una versión que trata de tomar en cuenta las diferentes maneras en que la gente habla y escribe toki pona y la manera en que se usa actualmente. Algunas páginas incluirán secciones de “Diferencias estilísticas”, en las que se tratarán tales diferencias. Algunas de las principales diferencias se describirán de inmediato. Daré mi opinión sobre algunas de esas diferencias ya que, si bien este curso trata de ser completo, no es imparcial.

La página número cero proporcionará información básica sobre la ortografía y pronunciación de la lengua, y cada página siguiente presentará 10 palabras del diccionario de 120 palabras de la lengua.

Tabla de contenidos

Páginas del curso

Páginas extras

Learn more

sona pona, a wiki about toki pona and its community.
linku.la / nimi.li, an interactive dictionary.
- Words are grouped by how many speakers embrace a given word (ranging from widely accepted words to one-person creations). When learning the language, use “core, common”.
- The “uncommon, obscure, sandbox” categories include more injokes and personal experiments – they are nice to be aware of, but you won’t need to use them in regular conversations.
lipamanka’s semantic spaces dictionary, explaining toki pona content words in depth.
ilo Muni, an ngrams viewer similar to Google Ngrams. Good for learning about how toki pona usage changed over time.
Jonathan Gabel’s lessons teach “sitelen sitelen”, a rather ornamental-looking (if uncommon in general usage) writing system for toki pona.
learn luka pona, a sign language designed to be used in the toki pona community.